안녕하세요. 무비뉴스의 무비캣입니다.
최근 어벤져스 시리즈(마블시리즈)를 순차적으로 보고 있는데요.
개인적으로는 영화의 기술적 발전 과정을 더 흥미롭게 생각하기 때문에, 스토리순서보다는 개봉한 년도별로 다시보기를 하는 편입니다.
지금의 마블을 있게 해준, `아이언맨 Iron Man`(2008)부터 시작해서 `인크레더블 헐크 The Incredible Hulk(2008)`, `아이언맨 2(2011)`, `토르: 천둥의 신 Thor(2011)`, `퍼스트 어벤져 Captain America: The First Avenger(2011)`, `어벤져스 Marvel's The Avengers(2012)`(마블 시네마틱 페이즈1 시리즈)를 봤고, 이후 영화들도 순서대로 쭉 보고 있는데요.
4월 23일부터 CGV에서 어벤져스와 어벤져스 에이지 오브 울트론을, 4월 29일부터는 인피니티워와 엔드게임을 4DX, 3D로 재개봉할 예정이기도 합니다.
다시보기하며, 생각해보니 정말 마블은... `계획이 다 있구나`라는 생각이 다시한번 들더군요.
시리즈의 초기인데도 2011, 2012년도에 마블 영화만 4편이 개봉했었다니...
아무튼 본론으로 넘어가서, 영화들을 보고 있다보니, 마블 솔로영화들의 스토리를 묶어주는 역할을 하는 어벤져스영화들의 부제들의 뜻이 조금 더 디테일하게 궁금해지기 시작했습니다.
`영화의 제목을 이해한다는 것`은 2시간 남짓의 긴시간의 영화를 제대로 즐기기 위해 필요한 부분이라고 생각합니다. (뭐 드라마나, 다큐 등의 작품들에서도 마찬가지입니다)
최소한의 이해를 돕기위한것이 영화의 제목(부제)인 것이죠.
어벤져스 시리즈의 마지막을 장식한 'Avengers Assemble(어벤져스 어셈블)'이란 단어는 원작에서 이미 어벤져스 페이즈1의 부제 였습니다.
물론 페이즈1의 부제는 완성형단어인 `Assembled`
이미 `어벤져스는 모일것이다`를 암시하고 있습니다.
(페이즈1 부제:Avengers Assembled)
이런 영화의 소소한 부분들을 알고 보거나, 영화를 감상한 후에 알게되면, 그 영화에대한 애정도 깊어지고, 더 흥미로워 집니다.
블로그를 운영하는 이유가 그런 이유 때문이기도 합니다.
그런 의미에서 어벤져스 시리즈의 제목(부제)의 뜻들을 알아보려합니다.
어벤져스(2012) - 페이즈1
Marvel's The Avengers
감독 조스 웨던
제작 케빈 파이기
출연 로버트 다우니 주니어, 마크 러팔로, 크리스 헴스워스, 크리스 에반스, 스칼렛 요한슨, 제레미 레너
개봉일
대한민국 2012년 4월 26일
미국 2012년 5월 4일
제작비 2억 2,000만 달러
상영 시간 142분
마블(Marvel)은 `놀라운`, `경이로운`, `놀란`, `경탄함`등의 뜻이 있습니다.
그중에서도 아마 마블시리즈와 와닿는 뜻은 `비범한 사람, 놀라운사람`이란 뜻이 아닐까 싶네요.
또한 MARVEL은 `의아해하다,경탄스로운`이라는 Wonder(원더)의 뜻도 가지고 있는데요.
마블과 DC시리즈의 원더우먼...
아마 히어로영화에 가장 잘 어울리는 단어는 마블과 원더라는 단어가 아닐까 싶습니다.
어벤져스(Avengers)
Avengers는 Avenger의 복수형입니다.
Avenger의 뜻은 사전적으로 `복수하는 사람, 원수를 갚는 사람`을 뜻합니다.
원 단어인 Avenge는 `복수하다, 앙갚음 하다`의 동사입니다.
리벤지(revenge)라는 단어또한 `복수, 앙갚음`이라는 뜻인데요.
그런데 Avenger(어벤져)와 Revenger(리벤져)라는 단어는 똑같이 `복수자`라는 뜻이 있는데요.
왜 리벤져스라고 하지 않고 어벤져스라고 했으며, 영화를 보다보면, 복수를 하는 내용도 아닌것 같습니다.
왜 어벤져스로 지었을까요?
어원으로 파고들면 `복수하다`라는 뜻인 venge(벤지)까지 거슬러 올라가야 하지만, 간략하게 설명하면,
리벤리(Re + venge)는 `사적인`
어벤지(A + venge)는 `공적인`
으로 간단하게 설명할 수 있겠습니다.
되돌려주는 사적인 복수와
`~를 위해`하는 공적인 복수(?)
정말 쉽게 말해 리벤지는 `앙갚음`의 부정적인 의미
어벤지는 `응징`이라는 그나마(?) 긍정적인 의미 인 것입니다.
어벤져스는 `복수자들` 보다는 `벌을 주는 사람들`이라고 생각할 수 있는 것이죠.
= 히어로
(제 생각엔 어벤져스는 안티히어로, 빌런도 포함 시킬 수 있는 단어입니다)
어벤져스: 에이지 오브 울트론 (2015) - 페이즈2
Avengers: Age of Ultron
감독 조스 웨던
제작 케빈 파이기
출연 로버트 다우니 주니어, 크리스 에반스, 크리스 헴스워스, 마크 러팔로, 스칼렛 요한슨
개봉일
대한민국 2015년 4월 23일
미국 2015년 5월 1일
제작비 2억 5천만 달러
에이지 오브 울트론은 한국에서 촬영을 한 이유로 한국에서 더 이슈가 되었었는데요.
마포대교, 디지털미디어시티, 청담대교, 강남대로등에서 촬영을 진행했었습니다.
에이지 오브 울트론 이란 부제에서 등장하는 울트론(Ultron)은 원작에서 앤트맨의 행크 핌 박사가 개발했던 인공지능 로봇입니다.
울트론은 초월을 의미하는 울트라(Ultra)와 드론(Drone.무인조종기계)의 합성어입니다.
단어 그대로 Age of Ultron은 `울트론의 시대`로 직역할 수 있습니다.
조금 더 영화적(개인적)으로 해석해보면, `울트론도 낡는다, 부식된다, 오류가 난다`로 해석 할 수 있습니다.
에이지 오브 울트론의 줄거리
"히드라의 기지를 습격해 치타우리 셉터를 탈취하는 데 성공한 어벤져스는 어벤져스 타워에서 연회 잔치를 연다, 치타우리 셉터의 힘으로 탄생한 막시모프 남매 중 하나인 완다 막시모프의 초능력으로 미래 무언가에 의해 침략당한 지구를 본 토니 스타크는 인류가 다시 무언가의 습격에 당할 것이라 생각한다. 베너 박사와 함께 지구수호목적 인공지능 A.I "울트론"을 만들어 낸다, 그러나 울트론은 토니의 생각과는 달리 인류를 파멸시키려 하는데..."
어벤져스: 인피니티 워 (2018) - 페이즈3
Avengers: Infinity War
감독 안소니 루소, 조 루소(루소형제)
제작 케빈 파이기
출연진 로버트 다우니 주니어, 크리스 헴스워스, 마크 러팔로, 크리스 에반스, 조쉬 브롤린
개봉일
대한민국 2018년 4월 25일
미국 2018년 4월 27일
상영 시간 149분
제작비 3억 2,500만 달러
인피니티(Infinity)는 `무한성`, `무한대`의 뜻을 가진 명사인데요.
인피니티의 원 단어인 인피니트(Infinite)라는 뜻은 `무한한, 헤아릴 수 없는, 무한정의, 무한의` 뜻 가지고 있고, `굉장한, 한계가 없는`의 뜻도 가지고 있습니다.
(인피니트라는 아이돌 가수도 있습니다. 내꺼하자?!)
인피니티 War는 말 그대로 `끝 없는 전쟁`으로 해석 할 수 있겠습니다.
어벤져스: 엔드게임 (2019) - 페이즈3
Avengers: Endgame
감독 루소 형제
제작 케빈 파이기
출연자 로버트 다우니 주니어, 크리스 에반스, 마크 러팔로, 크리스 헴스워스, 스칼렛 요한슨, 제레미 레너
개봉일
대한민국 2019년 4월 24일
미국 2019년 4월 26일
제작비 3억 5,600만 달러
월드와이드 박스오피스 $2,826,274,401
(전세계 박스오피스 1위)
대한민국 총 관객수 13,934,604명
(대한민국 외화 관객수 1위)
이전 영화인 `인피니트 워`에서 번역논란이 있었던 그 단어인 `엔드게임(Endgame)`입니다.
인피니티 워에서의 대사원문은 "We`re in the endgame now"인데, 번역이 "이제 가망이 없어"로..
닥터스트레인지의 대사가 `가망이 없다`는 `포기`의 의미를 내포하게 만들었다는 것으로 문제가많이 되었었습니다.
마블시리즈에 대해 전혀 모르거나, 원작을 모르는 사람에게는 그냥 그렇구나 하며 넘어갈 수 있는 부분이지만, 저와 같이 마블시리즈를 챙겨보는 수백만(?)의 대한민국 팬들에게는 너무도 충격적인 번역이었습니다.
마블 시리즈 자체가... 이미 `페이즈(phase.단계)`라는 단어가 자연스럽게 쓰이는 만화이자 영화인데...
`이제 마지막 페이즈야`, `마지막 단계야`, `최종게임`이야 로 해석하지 않았다는 것은.... 이해도의...
그만 언급하겠습니다.
아무튼.
Endgame의 사전적인 뜻은 `체스(경기)에서의 종반전`, `정치적인 종반전`을 의미합니다.
쉽게말해 `(일반적으로 )최종단계, (군사적인, 전쟁의)엔드게임`를 뜻합니다.
여기서 볼 수 있듯이 전작인 `인피니티 워(Infinity War)`는 끝없는 `전쟁`이었기 때문에,
`최종단계`라는 뜻으로 이해하면 그 뜻이 이해가 되는 부제입니다.
이렇게 어벤져스의 뜻과 시리즈의 부제들에 대해 사전적, 영화적인 의미를 알아보았는데요.
이제 페이즈4의 `블랙위도우`와 `이터널즈`, `샹치 앤 레전드 오브 텐 링즈`, `스파이더맨3`, `닥터 스트레인지 인 멀티버스 오브 매드니스`등이 개봉을 앞두고 있습니다.
코로나19로 인해 사회적거리두기가 강조되고 있는 시기에 마블시리즈를 다시 정주행 해보시는건 어떨까요?!
▶관련글
무비뉴스 무비캣ⓒMEWS
- 무단복제금지
